Piano Man 한글 가사 해석 - Billy Joel

LA의 어느 허름한 칵테일 라운지에서 나이 든 술 손님들을 상대로 노래를 연주하던 이름 없는 피아니스트가 있었다. 그는 뉴욕에서 그룹 활동을 하면서 스타의 꿈을 키웠지만 음반 제작하느라 빚만 잔뜩 지게 되었다.

빚쟁이들을 피해 LA로 온 것. 그는 매일 밤을 소란스러운 술집의 피아니스트로 어렵게 살아가고 있었다, 그러나 기약 없는 무명 피아니스트의 삶 속에서도 일류 가수가 되겠다는 신념 하나만은 버리지 않았다. 1974년 봄, 마침내 서러웠던 무명 가수 신세를 벗아날 수 있는 빅 히트곡을 발표하게 됐으니, 바로 라운지에서 피아니스트로 일하던 시절의 자신을 그린 바로 이 노래다. 

이 곡은 대도시의 그늘에서 하루하루 살아가는 고단한 사람들의 삶과 정서가 술집을 무대로 한 폭의 풍경화처럼 펼쳐지고 있다. 빌리 조엘의 경쾌한 피아노 터치와 읊조리는 듯한 보컬이 이 노래의 멋이며 맛이다. 보통 사람들의 평범한 삶을 수필처럼 정겹게 그린 빌리 조엘의 데뷔곡이다.

지금은 토요일 밤 9시 단골 손님들이 모여들고

내 옆에는 진토닉을 즐기고 있는

한 노인이 앉아 있습니다

그 노인이 이렇게 말했지

"이봐 자네, 내 추억이 담긴 노래 하나 불러 줄 수 있겠나?

어떻게 부르는지 잘 모르지만 슬프고 감미로운 노래야.

내가 젊었을 땐 그 노래를 전부 알았었는데 말야."

피아노 맨, 노래 한 곡 불러주게나

오늘 밤 우리한테 노래 한 곡 불러주게

우린 모두 노래가 듣고 싶네

당신은 우릴 기분 좋게 해주니 말이야

바에 있는 존은 내 친구입니다

나한테 공짜로 술을 한잔 갖다 줘요

그는 농담도 잘 받아들이고 알아서 담뱃불도 붙여주죠

하지만 그는 여기가 아닌 다른 곳에 있어야 했습니다

"여기선 정말 미칠 것 같아" 이렇게 말하는

그의 얼굴에선 미소가 사라졌습니다

"여기서 벗어날 수만 있다면

 난 분명히 영화배우가 될 수 있었을 텐데"

부동산계의 천재인 폴은 결혼할 시간이 없었고

아직 해군이 데이비와 얘길 하고 있습니다

아마 평생 그럴지도 모르죠

사업가들이 조금씩 술에 취하자

웨이트리스는 돈을 얻으려고 하는군요

맞아요. 모두들 함께 외로움이라 불리는 술을 마시고 있어요

하지만 혼자 마시는 것보단 그게 낫죠

피아노 맨, 노래 한 곡 불러줘요

오늘밤 우리한테 노래 한 곡 불러줘요

우린 모두 노래가 듣고 싶어요

당신은 우릴 기분 좋게 해주잖아요

토요일치곤 손님이 많군요

매니저가 날 보고 미소를 짓습니다

손님들이 날 보러 여기에 온다는 걸 알고 있기 때문이죠

잠시라도 삶을 잊기 위해서 말입니다

피아노 소리는 마치 축제 분위기 같고

마이크에서는 맥주 냄새가 납니다

사람들은 바에 앉아 내 항아리에 돈을 넣어 주며 이렇게 말하죠

"이봐, 당신 여기서 뭐하고 있는 거야?"

피아노 맨, 노래 한 곡 불러줘요

오늘밤 우리한테 노래 한 곡 불러줘요

우린 모두 노래가 듣고 싶어요

당신은 우릴 기분 좋게 해주잖아요

<Piano Man 한글 가사 해석 - 빌리 조엘 Billy Joel>