My Way 한글 가사 해석 - Frank Shinatra

미국이란 나라보다 더 유명한 프랭크 시나트라. 그가 54세 때 은퇴를 선언하자 후배 가수인 폴 앵카가 존경의 의미로 샹송에 영어 가사를 붙여 헌정한 곡이다. 이 곡은 프랭크 시나트라의 은퇴 선언을 번복하게 했고, 1998년 그가 사망할 때까지 그의 대표곡이며 그를 상징하는 자전적인 곡이 되었다.

이 곡을 이해하면 미국의 대중 음악을 알 수 있다는 말이 있을 정도로 유명한 스탠더드 팝의 고전이다. 시나트라의 남성미 넘치는 중후반 바리톤 창법과 오케스트라의 웅장하면서도 화려한 사운드도 이 노래만이 지닌 매력이다. 

어떻게 사는 게 올바른 삶인지, 어떻게 살아가야 올바른 길인지, 그 해답을 제시했던 <My Way>. 최선을 다해서 살아간 한 사나이가 인류에게 던지는 메시지로 영원히 남을 명곡이다.

My Way(나의 길) 한글 가사 해석

이제 마지막이 다가온 것 같습니다

전 이제 마지막 무대를 맞이하고 있어요

친구여, 분명히 말할 게 있습니다

제가 확신하고 있는 제 삶의 방식에 대해 이야기하려 합니다

전 충만한 삶을 살았습니다

그리고 전 많고 다양한 경험을 하며 살아왔습니다

하지만 이보다 더 중요한 것은

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

후회도 조금 있었습니다

하지만 다시 보니 이야기할 정도로 많지는 않았습니다

전 해야만 하는 일을 했고

그리고는 물러서지 않고 끝까지 해냈습니다

전 스스로 모든 준비된 과정과

조심스런 진행을 마련했습니다

하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

그래요. 힘든 때도 있었습니다

당신도 분명히 알 것입니다

제가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 욕심을 낸 적도 있었습니다

하지만 그러다가도 의심이 생기면

그렇게 욕심을 부리다가 딱 잘라 그만두곤 했죠

모두와 정면으로 맞서고 당당하게 일어서곤 했죠

그리고 제 뜻대로 살았습니다

사랑도 했습니다

웃기도 하고 울기도 했죠

이제 눈물이 가신 뒤에 보니

모두 즐거운 추억인걸 알았습니다

제가 했던 모든 일을 생각하면서

부끄러워하지 않는 투로 말해도 되겠죠

전 아닙니다

전 제 뜻으로 살았습니다

남자이기 때문에 무엇을 가졌나요?

자기 자신이 아니라면 아무 것도 가지지 못한 겁니다

약자들이 하는 말이 아닌

진정한 자신의 느낌을 말하면서

전 어려움을 피하지 않고 제 뜻대로 살았다고 전해질 겁니다

그래요, 그건 제 뜻이었습니다

<My Way  Frank Shinatra 프랭크 시나트라>