She 가사 한글 해석 - Elvis Costello

1970년대 후반 영국 백인 청년 문화를 선도했던 대표적인 펑크 록 싱어 송 라이터 엘비스 코스텔로. 그런 그가 믿겨지지 않게 조용한 노래를 한다면 어떤 반응을 보일까? 

어울리지 않을 것 같다는 생각은 편견과 기우에 불과했다. 1999년 줄리아 로버츠, 휴 그랜트 주연 "노팅 힐"의 감독 로저 미첼은 영화의 완성도를 높이기 위해 많은 영화 음악가들과 접촉했지만 이 영화를 빛내줄 거장을 좀처럼 찾기 어려웠다.

이 소식을 들은 엘비스 코스텔로가 이 영화의 사운드트랙에 적당한 가수가 있으니 꼭 참여시켜 달라고 부탁을 한다. 한 소절을 들은 감독은 감동하여 OK 사인을 했고, 이 노래가 탄생했다.

She(그녀) - 가사 한글 해석 - Elvis Costello

그녀의 얼굴은 잊을 수 없을 겁니다

기쁨 또는 후회의 흔적

어쩌면 나의 보물이거나

내가 치러야 할 대가인지도 모릅니다

그녀는 여름이 부르는 노래일 겁니다

어쩌면 가을이 안겨다 주는 서늘함일지도 모르고

어쩌면 하루에도 수 백가지로 변하는

다른 모습일지도 모릅니다

그녀는 미녀, 어쩌면 야수일지도 모릅니다

굶주리게 또는 배부르게 할 수도 있고

하루 하루를 천국으로 어쩌면 지옥으로 바꿀지도 모릅니다

그녀는 내 꿈을 비추는 거울일지도 모릅니다

시냇물에 비친 그녀의 미소

그녀 안에 감춰진 모습은 어쩌면

겉보기와 다를 지도 몰라요

사람들 틈에 끼어 있으면 그녀는 항상 행복해 보입니다

그녀의 눈은 밝게 빛나고 자신감에 가득 차 있습니다

그 눈에 눈물이 흐르는 모습을

아무에게도 보이지 않습니다

어쩌면 그녀의 사랑이 영원히

계속되도록 바랄 수 없을지도 모릅니다

죽는 날까지 기억하게 될 과거의 그림자로부터

그녀가 내게 다가올지도 모르죠

내가 사는 이유는 그녀 때문일 겁니다

그녀는 내 존재의 이유이자

다가올 힘든 세월 동안

내가 생각하는 단 한 사람입니다

그녀의 웃음과 눈물을 받아다

소중히 간직하겠습니다

그녀가 가는 곳이면 내가 가겠습니다

내 삶의 의미는 그녀이니까요

그녀, 그녀

She 가사 한글 해석 - Elvis Costello